1
00:03:31,793 --> 00:03:43,377
"Mafarkin zinare
da ciwon zuciya sosai"
2
00:03:45,793 --> 00:03:54,960
"cikin zurfin ruhi
na wannan kogin... da ake kira rai."
3
00:03:57,418 --> 00:04:07,002
“Lokacin da manyan duwatsu suka kwanta
cikin hanyarsa"
4
00:04:08,918 --> 00:04:19,502
"Yana yanke zurfin kwazazzabai ta cikin
dutsen...don ci gaba da gudana!..."
5
00:04:21,418 --> 00:04:38,377
"Wannan ba za a iya tsayawa ba, mara iyaka
kogi mai suna rayuwa..."
6
00:04:39,418 --> 00:04:45,627
"ana kiranta
kogin rayuwa."
7
00:07:36,043 --> 00:07:37,502
Ubangiji Shiva!
8
00:07:41,168 --> 00:07:43,002
Domin dukan zunubai
Na yi alkawari,
9
00:07:43,168 --> 00:07:45,585
idan mutuwa ce kadai fansa.
to ka dauki raina!...
10
00:07:45,793 --> 00:07:49,502
Amma wannan yaron yakamata ya rayu...
11
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
Ya kamata ya rayu don mahaifiyarsa
wanda ke jiransa...
12
00:07:54,668 --> 00:07:57,877
ya kamata ya rayu ya hau
kursiyin Maharishi...
13
00:07:58,127 --> 00:08:01,627
Mandrake Bali ya kamata ya rayu!
14
00:08:34,627 --> 00:08:35,710
Ya masoyina!
15
00:08:41,168 --> 00:08:43,252
Kai! Menene kai
jira? Yi sauri!
16
00:08:46,043 --> 00:08:47,627
Kai! Yi hankali!
17
00:09:12,668 --> 00:09:15,252
Me ya faru?
- Ban tabbata ba, malam.
18
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
Duk kayan adon da ke jikin ta.
19
00:09:16,668 --> 00:09:18,168
tabbas ta kasance
sarauniya ko wani abu.
20
00:09:18,168 --> 00:09:20,460
Ta mutu tare da ita
hannu yana nuna sama!
21
00:09:24,043 --> 00:09:25,127
Jagora!
22
00:09:28,293 --> 00:09:29,377
Me ya faru?
23
00:09:29,377 --> 00:09:31,168
Lallai sun zo
nan a kashe ta.
24
00:09:31,168 --> 00:09:33,752
Da alama ta samu
mafi alherin su.
25
00:09:36,543 --> 00:09:37,627
Jagora!
26
00:09:41,668 --> 00:09:43,377
Ya Allah na! A kogo!
27
00:09:43,377 --> 00:09:45,752
Ba mu taɓa sanin akwai wannan ba!
28
00:09:47,877 --> 00:09:50,335
Da alama yana tafiya gaba daya
zuwa saman dutsen!
29
00:09:50,752 --> 00:09:53,627
Idan matar tana rike da
baby sama, yana nuna saman,
30
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
Watakila ta so mu
in mayar da ita can!
31
00:09:55,543 --> 00:09:57,002
Ka fita hayyacinka?
32
00:09:57,252 --> 00:09:59,627
Suka tura sojoji
a kashe jariri!
33
00:09:59,793 --> 00:10:01,002
Me hatsarori ke yi
kuna tunanin jira shi...
34
00:10:01,002 --> 00:10:03,002
idan ka mayar da shi can!
- Amma, Sang..
35
00:10:04,543 --> 00:10:06,002
Wannan jaririna ne.
36
00:10:06,668 --> 00:10:08,002
Bani da yara...
37
00:10:08,168 --> 00:10:09,877
da kuma kogin baiwar Allah
ya ba ni wannan yaron.
38
00:10:10,502 --> 00:10:15,002
Idan ɗayanku ya ƙi.
Zan tattake ku a wuya.
39
00:10:15,293 --> 00:10:18,377
Me kuke jira?
Rufe kogon.
40
00:10:29,418 --> 00:10:30,502
Shiva!
41
00:10:34,168 --> 00:10:35,377
Shiva!
42
00:10:36,793 --> 00:10:38,502
Me kuke yi a nan,
masoyi na?
43
00:10:38,502 --> 00:10:40,335
Mama me ke faruwa?
44
00:10:48,668 --> 00:10:50,793
Akwai fatalwowi
da aljanu a can!
45
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
Suna cin ganima
kuma ku ci kananan yara!
46
00:10:52,918 --> 00:10:54,752
Amma ina so in hau can,
uwa!
47
00:10:54,918 --> 00:10:57,210
Kar ka taba cewa kana so
a hau can! Mu tafi.
48
00:11:16,752 --> 00:11:19,252
Sau nawa na gaya muku
kada ku hau can?
49
00:11:19,252 --> 00:11:21,002
Me yasa kuke ci gaba da yi?
50
00:11:21,002 --> 00:11:23,710
Kai masoyina ne, dama?
Ba za ku sake yi ba, dama?
51
00:12:16,002 --> 00:12:17,752
Da alama zai yi
yi wannan lokacin.
52
00:12:17,752 --> 00:12:20,168
Babu hanya!
Dubi dutsen ruwa!
53
00:12:20,168 --> 00:12:21,627
Yana tafiya har cikin gajimare...
54
00:12:21,793 --> 00:12:22,877
...Kuma sau nawa ya fadi
daga ƙafa dari?
55
00:12:22,877 --> 00:12:23,752
Kullum sai ya zame ya fadi
bayan ƙafa dari na farko.
56
00:12:23,918 --> 00:12:25,502
Eh, ya zame ya fadi
akalla sau dari.
57
00:12:25,502 --> 00:12:28,252
Watch!
Zai sake zuwa yana zamewa.
58
00:13:03,752 --> 00:13:05,502
Shiva!
59
00:13:05,502 --> 00:13:08,210
Mahaifiyar ku tana zuwa wani abu a can!
60
00:13:09,168 --> 00:13:16,335
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
61
00:13:17,293 --> 00:13:18,627
Goma sha biyar kenan!
62
00:13:18,918 --> 00:13:22,752
Zuba wani sau 101 kuma
Za a amsa addu'ar ku!
63
00:13:23,418 --> 00:13:27,002
Sage, idan na yi haka,
dana zai saurare ni?
64
00:13:27,543 --> 00:13:29,252
Shin zai daina yunkurin hawa?
hawa wancan dutsen?
65
00:13:29,418 --> 00:13:32,127
I mana!
Wannan al'ada ce mai ƙarfi!
66
00:13:32,543 --> 00:13:35,127
Zuba wannan ruwa a kan Shiva,
da dukan zuciyarka,
67
00:13:35,877 --> 00:13:38,627
kuma zai shiryar da danka
kan hanya madaidaiciya.
68
00:13:39,043 --> 00:13:40,877
Lafiya! 0 ! Sage.
- Hai Shiva!
69
00:13:41,793 --> 00:13:44,627
Uwa ba ke ba
karami, ka ba?
70
00:13:45,377 --> 00:13:47,502
Ba zai taimake ka ba idan ka
gudu da yawa!
71
00:13:47,668 --> 00:13:50,002
Fita ta hanya!
- Uwa, don Allah ku saurare ni!
72
00:13:50,293 --> 00:13:52,502
Me yasa zan?
Shin kun taɓa saurarena?
73
00:13:53,252 --> 00:13:55,377
Uba, za ka iya don Allah
gaya mata ta daina?
74
00:13:55,793 --> 00:13:57,377
Waka?
- Menene?
75
00:13:57,793 --> 00:14:00,043
Ina furannin?
- Baba! Uba!
76
00:14:00,043 --> 00:14:01,002
Ku sakeni!
77
00:14:01,252 --> 00:14:03,627
Lafiya! Bari in yi shi a madadin ku.
Lafiya?
78
00:14:03,918 --> 00:14:06,502
Babu hanya!
Ubangiji Shiva ba zai yarda da shi ba.
79
00:14:07,627 --> 00:14:10,127
Wanda ya yi rantsuwa
za a zuba ruwa!
80
00:14:10,668 --> 00:14:13,627
Yallabai, ci gaba da abin da kuke yi.
- Ya Ubangiji Shiva!
81
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
Uwa
- Menene yanzu?
82
00:14:16,668 --> 00:14:18,752
Yaya zan dauke ku...
83
00:14:18,918 --> 00:14:20,918
kuma zaka iya zuba ruwa
ya Ubangiji Shiva? Lafiya?
84
00:14:20,918 --> 00:14:23,252
Babu hanya!
Ubangiji Shiva ba zai yarda da shi ba.
85
00:14:23,252 --> 00:14:25,752
Wanda ya yi rantsuwa
za a zuba ruwan
86
00:14:25,918 --> 00:14:27,877
kuma dole ta tashi
a zuba ruwa!
87
00:14:29,918 --> 00:14:33,627
Sage, kai ne Shiva naka
shirin kashe mahaifiyata?
88
00:14:33,627 --> 00:14:37,002
Ta yaya zan san menene
Ubangiji ya shirya?
89
00:14:44,502 --> 00:14:45,627
Ubangiji Shiva!
90
00:14:47,293 --> 00:14:48,668
Waka!
91
00:14:48,668 --> 00:14:50,877
Dubi abin da yaronku yake ciki a yanzu!
92
00:14:51,293 --> 00:14:52,752
Menene wannan lokacin?
93
00:14:58,793 --> 00:15:00,877
Shiva, tsaya!
94
00:15:01,877 --> 00:15:06,752
Za ku shiga jahannama saboda wannan
sabo! Shiva, tsaya!
95
00:15:12,168 --> 00:15:13,377
Shiva.
96
00:15:30,877 --> 00:15:32,002
Shiva, sabar..
97
00:15:34,043 --> 00:15:38,877
“Kogin sama ya firgita
yana tafiya ta cikin sumar sa."
98
00:15:39,043 --> 00:15:44,127
"wanda ke sa kansa haske
tare da wadancan raƙuman ruwa masu laushi."
99
00:15:48,793 --> 00:15:53,752
"Kuma gabansa yana haskakawa
kamar wuta mai haskawa"
100
00:15:53,752 --> 00:15:56,002
"da jinjirin wata wanda
abin ado ne ga kansa."
101
00:15:56,168 --> 00:15:59,335
“yana sa hankalina ya so shi
kowane lokaci."
102
00:16:04,127 --> 00:16:08,585
"Wane shi kuma
daga ina ya fito?
103
00:16:09,002 --> 00:16:13,752
“Ya zo da shi har abada
haske ya bazu ko'ina."
104
00:16:13,918 --> 00:16:18,252
“Karfin hannuwansa na iya juyawa
tarihin rayuwarmu."
105
00:16:18,793 --> 00:16:22,043
"Haihuwar Kogi, Ubangiji Shiva
zuwa gare ku."
106
00:16:22,043 --> 00:16:27,002
"Dubi wannan babban abin ban haushi."
107
00:16:55,002 --> 00:16:59,877
"Kungiyar 'yan wasa
'yar dutse"
108
00:16:59,877 --> 00:17:06,335
"wanda hankalinsu yayi murna
a gefenta dogon kallo."
109
00:17:07,168 --> 00:17:12,043
"Tare da ƙoramar Mai rahama
duba wanda ke kawar da wahala"
110
00:17:12,043 --> 00:17:14,377
"Yana da hankalina
ku yarda da Shi"
111
00:17:14,543 --> 00:17:18,085
"wanda ya sa kwatance
kamar tufafi."
112
00:17:19,377 --> 00:17:21,918
"Tare da lustrous gem"
113
00:17:21,918 --> 00:17:24,293
"a kan murfin maciji
a cikin matattun makullansa."
114
00:17:24,293 --> 00:17:26,627
“Shi, wanda yake tare da amaryarsa
wanda fuskarsa tayi ado"
115
00:17:26,793 --> 00:17:30,002
"da narkewar
red saffron vermillion."
116
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
“Kuma wanda ya sa a kafadarsa
boyen giwa"
117
00:17:36,543 --> 00:17:39,043
"wanda ya kasance makaho
da bacin rai."
118
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
"Yana faranta min rai
kuma mun wadatu da shi"
119
00:17:41,418 --> 00:17:44,835
"Wane ne shugaban aljanu."
120
00:18:04,627 --> 00:18:05,877
Uwa!
121
00:18:06,168 --> 00:18:08,377
Ba dubu ba
ka yi ruwa domin Ubangijinka.
122
00:18:08,793 --> 00:18:11,877
Zai yi wanka kullum.
Kuna farin ciki yanzu?
123
00:18:14,168 --> 00:18:15,252
Iya..
124
00:19:13,918 --> 00:19:16,752
Sage, ya buga
kamar yadda kuka annabta!
125
00:19:17,168 --> 00:19:21,502
Ɗana bai duba ba
a wancan waterfall tun.
126
00:19:21,668 --> 00:19:24,502
Shin kun taɓa raina
ikon Ubangiji Shiva?
127
00:19:25,043 --> 00:19:28,377
Amma yanzu ya zauna yana kallo
a mashin katako
128
00:19:28,793 --> 00:19:32,502
wanda ya fada kan Shambling
daga sama.
129
00:19:32,668 --> 00:19:33,960
Yanzu meye haka?
130
00:19:35,418 --> 00:19:38,877
Ubangiji Shiva yana aiki
ta hanyoyi masu ban mamaki.
131
00:19:39,043 --> 00:19:40,502
Shi kaɗai ne zai sani.
132
00:19:40,918 --> 00:19:41,668
Karamin shakka.
133
00:19:41,668 --> 00:19:43,752
Tunda dana yake
wanda ya tabbatar
134
00:19:43,752 --> 00:19:45,335
ana yiwa gunki wanka
kowane lokaci.
135
00:19:45,752 --> 00:19:48,002
So burinsa na hawa
sama dutsen gaskiya
136
00:19:48,168 --> 00:19:49,502
ko kuma zai Sang
fatan shi a koda yaushe
137
00:19:49,668 --> 00:19:50,793
zama a nan gaskiya ne?
138
00:19:50,793 --> 00:19:54,502
Zuwa jahannama tare da shakku.
Ɗana ya yi mini abin da ya yi mini!
139
00:19:54,918 --> 00:19:57,752
Burina zai cika.
Shin ba daidai bane?
140
00:19:58,502 --> 00:20:03,043
Ubangiji Shiva yana yin komai
Yana tunani. Ya Ubangiji Shiva!
141
00:20:03,043 --> 00:20:04,877
Ya Ubangiji Shiva!
142
00:20:06,043 --> 00:20:06,752
Me ya ce?
143
00:20:13,918 --> 00:20:15,002
Shiva!
144
00:20:15,002 --> 00:20:17,293
Har yaushe za ku tafi
zauna rike da abin rufe fuska na katako?
145
00:20:17,293 --> 00:20:19,627
Akwai wani a can.
146
00:20:19,627 --> 00:20:22,252
Wataƙila akwai, amma mahaifiyarka
yana kiran ku.
147
00:20:22,418 --> 00:20:24,752
Muje gida.
- Ci gaba. Zan zo anjima.
148
00:20:25,002 --> 00:20:26,252
Mu tafi, samari.
149
00:20:29,752 --> 00:20:33,085
Kai wanene?
Me ya sa ka zo wurina?
150
00:21:43,543 --> 00:21:48,252
"Zuciyata a bace."
151
00:21:49,627 --> 00:21:55,377
"Kamar digo a cikin taguwar ruwa."
152
00:21:55,793 --> 00:22:01,252
"Ni ne wanda
idanu suna haskakawa a cikin taurari"
153
00:22:02,002 --> 00:22:05,002
"Ni ne wanda
yana raira waƙa a cikin ruwaye"
154
00:22:05,168 --> 00:22:09,877
"Murya ta na rawa
rafuka, saurare ni!"
155
00:22:11,377 --> 00:22:16,335
“Mai juriya, naku
jarumtaka zai kai ka gaba."
156
00:22:17,627 --> 00:22:22,502
"Kana tsalle sama da sama,
tabbatacciya kuma tsayayye da azama."
157
00:22:23,793 --> 00:22:28,752
“Mai juriya, naku
jarumtaka zai kai ka gaba."
158
00:22:30,043 --> 00:22:35,752
"Kana tsalle sama da sama,
tabbatacciya kuma tsayayye da azama."
159
00:23:06,918 --> 00:23:08,752
"Na numfasa maka..."
160
00:23:10,002 --> 00:23:11,877
"kai kadai"
161
00:23:13,293 --> 00:23:18,752
"Zo mu zauna tare."
162
00:23:19,377 --> 00:23:24,335
"Bari in gaya miki wani abu,
masoyina."
163
00:23:26,168 --> 00:23:31,752
"Na zabe ki amatsayin raina."
164
00:23:32,293 --> 00:23:38,627
"Ko na yi tuntuɓe in faɗi.
da gaggawa zan zo."
165
00:23:38,627 --> 00:23:43,002
"Ni dai guguwar iska ce kawai.
Ba na tsayawa don kowa."
166
00:23:43,168 --> 00:23:51,127
"Zan rabu da kowa
dutse cikin kankanin lokaci."
167
00:23:51,127 --> 00:23:55,835
"Yana da ƙarfi kuma ba tare da wani
maƙiyi daidai da wanda zai iya yin yaƙi”.
168
00:23:57,377 --> 00:24:02,085
"Hashinsa zai haifar
sabon tsoro a cikin makiyansa."
169
00:24:03,543 --> 00:24:08,252
"Yana da ƙarfi kuma ba tare da wani
maƙiyi daidai da wanda zai iya yin yaƙi”.
170
00:24:09,793 --> 00:24:14,877
"Hashinsa zai haifar
sabon tsoro a cikin makiyansa."
171
00:24:56,668 --> 00:25:08,585
"Ka fito daga blue
tare da kyautar soyayya."
172
00:25:09,293 --> 00:25:14,627
"Ajiye kalma sai na rantse"
173
00:25:16,043 --> 00:25:20,835
"Zan ba da raina saboda kai."
174
00:25:22,918 --> 00:25:28,627
"Gwargwadon kololuwar ba zai yiwu ba, nasa
jini na gudana kamar kwararowa."
175
00:25:29,043 --> 00:25:34,835
“Jikinsa mai ƙarfi, makami.
Yabo wannan gwarzon duniya."
176
00:25:35,293 --> 00:25:41,252
“Mai halakarwa a cikin iska da sama
zai iya yin nasara da rurin yaƙinsa."
177
00:25:41,543 --> 00:25:47,460
“Jarumi mai tsananin zafin hali zai zama
mai taushin zuciya daga baya."
178
00:25:47,877 --> 00:25:50,752
"Kisan tsoro.
Tekun arziki."
179
00:25:50,918 --> 00:25:53,877
"Yaushe fama ya ƙare,
waraka kwantar da hankalinsa.
180
00:25:54,043 --> 00:25:57,252
"Kisan tsoro.
Tekun arziki."
181
00:25:57,252 --> 00:26:00,002
"Yaushe fama ya ƙare,
waraka kwantar da hankalinsa.
182
00:26:00,293 --> 00:26:03,252
"Kisan tsoro.
Tekun arziki."
183
00:26:03,418 --> 00:26:05,918
"Yaushe fama ya ƙare,
waraka kwantar da hankalinsa.
184
00:26:05,918 --> 00:26:10,752
“Mai juriya, naku
jarumtaka zai kai ka gaba."
185
00:26:12,168 --> 00:26:17,335
"Kana tsalle sama da sama,
tabbatacciya kuma tsayayye da azama."
186
00:26:18,418 --> 00:26:23,752
“Mai juriya, naku
jarumtaka zai kai ka gaba."
187
00:26:24,668 --> 00:26:29,960
"Kana tsalle sama da sama,
tabbatacciya kuma tsayayye da azama."
188
00:26:30,918 --> 00:26:32,252
"Mai juriya.."
189
00:26:32,252 --> 00:26:37,252
"Kai jarumi, matso!"
190
00:26:38,543 --> 00:26:45,502
"Kai, kyakykyawa, kai nawa ne."
191
00:27:47,418 --> 00:27:48,835
Kai!
192
00:27:51,418 --> 00:27:53,377
Kai! Tsaya!
193
00:27:58,377 --> 00:27:59,627
Tsaya!
194
00:28:13,752 --> 00:28:15,002
A can!
195
00:28:35,543 --> 00:28:37,752
Kashi!
196
00:28:58,293 --> 00:29:00,252
Tarko ne. Kashe su!
197
00:29:18,127 --> 00:29:19,502
Ya Allah!
198
00:29:39,252 --> 00:29:41,168
Ta yaya kuka sami wannan?
199
00:29:41,168 --> 00:29:44,418
Daya daga cikin mazajen ku,
ya shiga cikin mulkin mu.
200
00:29:44,418 --> 00:29:48,127
Ya yi ƙoƙarin ceto Devasena.
Mun kashe shi.
201
00:29:48,918 --> 00:29:51,585
An daure shi da wuyan hannu.
Na karba daga gare shi.
202
00:29:51,918 --> 00:29:53,502
Ban san komai ba.
203
00:29:54,168 --> 00:29:55,877
Bari in tafi! Bari ni..
204
00:30:04,918 --> 00:30:07,585
Binne matattu
kuma kada ku bar wata alama.
205
00:30:45,918 --> 00:30:50,377
Dilip ma ya samu
shahada, shugaba!
206
00:31:04,043 --> 00:31:06,877
Kar a bar digon hawaye
keta fatar ido.
207
00:31:07,627 --> 00:31:12,002
Wannan dodo daga fada
ya daure gimbiyarmu
208
00:31:12,002 --> 00:31:13,710
kuma aka daure ta
daidai a dandalin garin.
209
00:31:23,418 --> 00:31:26,710
Mu Sarauniya Devasena kasancewa
a bi da su kamar shanu a cikin baje koli.
210
00:31:33,668 --> 00:31:37,793
Girman kai da mutuncinmu sun ji rauni
kuma muna shan wahala a shiru.
211
00:31:37,793 --> 00:31:41,085
Ba lokacin zubar da hawaye ba ne.
212
00:31:41,418 --> 00:31:43,252
Lokaci yayi da za a shaka wuta.
213
00:31:46,043 --> 00:31:48,377
Shin kun manta
rantsuwar ka?
214
00:31:48,918 --> 00:31:51,293
Za mu tuna da shi
har numfashinmu na karshe.
215
00:31:51,293 --> 00:31:52,377
Domin cimma burinmu
216
00:31:52,543 --> 00:31:54,752
za mu yi karo da tsawa..
- Ba za mu rasa ƙarfin hali ba.
217
00:31:54,918 --> 00:31:57,127
Ku zo jahannama ko ruwan sama..
- Za mu yi jaruntaka!
218
00:31:57,293 --> 00:31:59,293
Ko mutuwa ta raba mu da gutsuttsura..
- Ba za mu yi nasara ba!
219
00:31:59,293 --> 00:32:00,877
Za mu cece Devasena!
220
00:32:05,043 --> 00:32:07,252
Idan har muna son cimma burinmu..
221
00:32:20,918 --> 00:32:23,502
"Abubuwan da aka makala sun zama
raunin mu..."
222
00:32:24,127 --> 00:32:26,502
"kuma babu inda za'ayi
murna ko biki."
223
00:32:26,793 --> 00:32:28,877
“Jikinmu na batanmu ne
Motherland, Masarautar Atalanta..."
224
00:32:29,168 --> 00:32:31,127
"kuma ruhin akwai
kawai don 'yantar da Devasena."
225
00:32:39,543 --> 00:32:40,585
Shugabana...
226
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
Na ji abubuwa masu kyau da yawa
game da jarumi...
227
00:32:43,293 --> 00:32:45,210
mai suna Kappa na Maharishi.
228
00:32:45,918 --> 00:32:49,335
Na ji shi mutumin kirki ne.
Ba za mu iya tambayarsa ya taimaka ba?
229
00:32:49,668 --> 00:32:51,627
Kalahari Kappa Narmada.
230
00:32:52,543 --> 00:32:54,002
Lallai shi mutumin kirki ne.
231
00:32:54,752 --> 00:32:57,460
Zai iya taimaka mana idan yana so.
232
00:32:59,168 --> 00:33:01,960
Amma ba zai...
233
00:33:02,877 --> 00:33:06,627
Kappa bawa ne
sarautar Maharishi.
234
00:33:15,627 --> 00:33:16,877
Kappa.
235
00:33:18,168 --> 00:33:21,377
Wani mai sayar da takobi, Sheik Slam Khan
daga Kabul yana nan don ganin ku.
236
00:33:33,293 --> 00:33:37,127
Ana ciro ma'adinan daga
zurfafan ma'adanai na Bagadaza.
237
00:33:37,793 --> 00:33:40,252
Tsarkake a cikin tanda
na tsaunukan Golan.
238
00:33:40,668 --> 00:33:43,752
Kera ta mafi kyau
maƙera a Farisa.
239
00:33:46,543 --> 00:33:48,627
Da wannan a hannu...
240
00:33:48,793 --> 00:33:51,627
ko da yaro zai iya yanka
ta bishiyar banyan goma.
241
00:33:55,668 --> 00:33:57,502
Ina kiran wannan ɗan tsibiri.
242
00:33:59,127 --> 00:34:00,377
Alfaharin Takobi.
243
00:34:07,377 --> 00:34:08,960
Takobi mai ban mamaki.
244
00:34:09,252 --> 00:34:13,127
Amma ka gafarta mini, Slam,
wannan ba zai dace da saurin mu ba.
245
00:34:15,002 --> 00:34:16,252
Yaya zagi!
246
00:34:19,877 --> 00:34:24,752
Maganar magana da zubar da jini
ba za a taba dawo da shi ba.
247
00:34:25,668 --> 00:34:30,377
Duel da takobina kuma
tabbatar da darajar maganar ku.
248
00:34:59,377 --> 00:35:01,377
Shin hakan ya tabbatar
maganata, Kappa?
249
00:35:24,918 --> 00:35:26,627
Na yi tafiya
fadin duniya
250
00:35:26,627 --> 00:35:28,460
China, Farisa, Mongoliya, Girka.
251
00:35:29,043 --> 00:35:31,127
Amma ba a gani ba
jarumi kamar ku.
252
00:35:31,627 --> 00:35:34,960
Zai zama abin girmamawa
don karya gurasa tare da ku.
253
00:35:35,668 --> 00:35:37,960
Da fatan za a zo, Kappa.
Don Allah ka gafarta mini, Slam.
254
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
Bayi ba a nan
cin abinci tare da baƙi na sarauta.
255
00:35:42,793 --> 00:35:43,877
Bawa?
256
00:35:45,252 --> 00:35:49,877
Kai ne shugaban ma'ajiyar makamai,
ta yaya za ka zama bawa?
257
00:35:49,877 --> 00:35:52,627
iya, Slam. Bawa
kamar yadda baka taba gani ba.
258
00:35:52,793 --> 00:35:54,710
Yana ƙirƙira makaman yaƙi.
259
00:35:55,043 --> 00:35:58,002
A lokacin yaki, dole ne ya kare
sarki da ransa.
260
00:35:58,418 --> 00:36:01,502
Bayan yakin.
sai ya kwanta da kafafunsa.
261
00:36:03,752 --> 00:36:08,377
Ku gaya mani, nawa ne kudin
don siyan 'yancin ku?
262
00:36:09,127 --> 00:36:12,627
Zan biya 10, koda sau 100 ne
don siyan 'yancin ku.
263
00:36:14,002 --> 00:36:16,377
Ba za ku iya sanya farashi ba
akan wannan bawa, Slam.
264
00:36:16,668 --> 00:36:20,627
Kakannina sun yi alkawarin haka
duk wanda aka haifa a danginmu...
265
00:36:20,793 --> 00:36:24,335
zai bauta wa kursiyin
na Maharishi for life.
266
00:36:25,043 --> 00:36:27,502
Domin alkawarin cewa
an dade ana mantawa da shi
267
00:36:29,002 --> 00:36:29,502
ka tu..
268
00:36:29,668 --> 00:36:31,627
Mutanen da suka yi alkawari
zai iya mutuwa
269
00:36:31,627 --> 00:36:35,002
amma maganarsu
har yanzu yana rayuwa, Slam.
270
00:36:35,627 --> 00:36:39,752
Don wannan rayuwa, waɗannan shaidu
za a daure a wannan kasa.
271
00:36:40,252 --> 00:36:45,585
Idan aminci yana da fuska,
kai ne, Kappa.
272
00:36:47,168 --> 00:36:48,877
Idan kuna buƙatar wani abu ...
273
00:36:49,168 --> 00:36:51,877
don Allah kar a manta da haka
kana da abokin rayuwa.
274
00:37:17,043 --> 00:37:18,252
Alisha.
- Hmm.
275
00:37:20,418 --> 00:37:22,085
Ina za ku?
- Zan dawo nan da nan.
276
00:39:09,502 --> 00:39:10,877
Muna da damar zinariya
277
00:39:11,043 --> 00:39:12,752
don cika rantsuwa
mun dauka.
278
00:39:13,043 --> 00:39:16,252
Suna biki
Ranar haihuwar Bhalladeva
279
00:39:16,252 --> 00:39:18,210
a sabon wata mai zuwa.
280
00:39:18,668 --> 00:39:21,252
Dukan mulkin za su yi aiki
tare da bukukuwan.
281
00:39:23,627 --> 00:39:25,752
Damar zuwa
Sarauniya Devasena kyauta...
282
00:39:25,752 --> 00:39:29,627
Ka ba ni dama, yallabai!
- Shugaba, bari in tafi!
283
00:39:30,293 --> 00:39:32,127
Ina ba da shi ga Avanthika,
wannan lokacin.
284
00:39:36,293 --> 00:39:37,710
Avantika!
285
00:39:49,543 --> 00:39:51,127
Menene wannan, Avanthika?
286
00:39:54,502 --> 00:39:55,877
Daga ina wannan ya fito?
287
00:39:57,043 --> 00:40:00,460
Kin maida hankalinki akan kyawunki
fiye da rantsuwarka!
288
00:40:02,252 --> 00:40:06,585
Ba za ku iya sanya rayuwar ku cikin hadari ba
tunda kina son kanki sosai.
289
00:40:07,293 --> 00:40:09,752
Ba ku cancanci ba
na wannan girmamawa. Ka bar mu.
290
00:40:21,168 --> 00:40:24,127
Wadannan hawayen ba
wani tunani na tsoro
291
00:40:25,627 --> 00:40:27,960
kuma ba sa fitowa daga zafi.
292
00:40:30,043 --> 00:40:34,502
Wasiyi ne
ga jinina mai tafasa.
293
00:40:36,293 --> 00:40:39,377
Idan kuna iya jin tsananinsu
294
00:40:41,543 --> 00:40:43,085
to bari in tafi.
295
00:40:52,252 --> 00:40:54,835
Dole ku tafi nan da kwana biyu.
Don haka ku shirya.
296
00:40:55,293 --> 00:40:57,627
Yi hankali kuma ku samu
Aikin da aka yi, Avanthika.
297
00:40:57,793 --> 00:41:00,002
Idan aka kama saboda
na rashin kula...
298
00:41:00,168 --> 00:41:03,460
Bhallaladeva zai azabtar da ku
da rashin tausayi kafin ya kashe ki.
299
00:41:32,252 --> 00:41:40,877
“Masarautar Maharishi
ba za a yi nasara ba."
300
00:41:41,543 --> 00:41:50,960
“Idan dai rana, wata
kuma taurari suna haskakawa a wurin.
301
00:42:02,793 --> 00:42:09,877
"Flicity da daukaka
mulki a nan."
302
00:42:12,168 --> 00:42:16,793
"Mulki mai albarka,
batutuwa masu farin ciki"
303
00:42:16,793 --> 00:42:21,377
"da gidan zaman lafiya."
304
00:42:31,127 --> 00:42:40,502
"Allah ya kara daukaka Mahishmathi
sama sama sama."
305
00:42:40,502 --> 00:42:44,418
“ Tutar mu mai tambari
na fitowar rana"
306
00:42:44,418 --> 00:42:48,752
"Al'arshin mu na zinariya
gefe da doloniya."
307
00:43:16,418 --> 00:43:18,043
Ranka ya dade,
yau kwana biyu kenan
308
00:43:18,043 --> 00:43:19,877
mun kama bijimin
a cikin dazuzzuka.
309
00:43:19,877 --> 00:43:23,377
Har yanzu ba mu karya shi ba.
Yana da matukar hadari...
310
00:43:23,377 --> 00:43:24,960
Waziri!
311
00:43:25,668 --> 00:43:31,210
Zai ɗauki 10 irin waɗannan bijimai
don tsoratar da Bhallaladeva.
312
00:43:32,168 --> 00:43:33,502
Da fatan za a zo.
313
00:44:35,627 --> 00:44:36,877
Ka fitar da shi, Bhalla!
314
00:44:40,668 --> 00:44:41,460
Ee!
315
00:44:47,627 --> 00:44:48,710
Kashe shi uba.
316
00:45:00,752 --> 00:45:02,252
Kaka ka gani?
317
00:45:02,627 --> 00:45:04,460
Mai Martaba ya rinjaye shi
bijimin.
318
00:45:04,793 --> 00:45:06,627
Tsarki ya tabbata ga sarki!
319
00:45:06,627 --> 00:45:08,627
Wannan babban abin alfahari ne..
320
00:45:11,168 --> 00:45:12,627
Bravo, Mai Martaba!
321
00:45:45,543 --> 00:45:46,752
Bhallaladeva!
322
00:45:50,543 --> 00:45:51,502
Uba!
323
00:45:52,043 --> 00:45:53,210
Ya yi shi!
324
00:45:53,418 --> 00:45:55,502
Shin kun taɓa ganin jarumi mafi girma!
- A'a, Yarima!
325
00:46:03,293 --> 00:46:07,752
Amincinku yana bani dariya,
Kappa.
326
00:46:10,543 --> 00:46:12,168
Na sani a cikin zuciyarka...
327
00:46:12,168 --> 00:46:14,460
ku raya wannan
sha'awar kashe ni.
328
00:46:16,918 --> 00:46:19,960
Duk da haka kun sanya rayuwar ku
akan layi don ajiye nawa.
329
00:46:20,418 --> 00:46:21,710
Yaya kuke yi?
330
00:46:22,793 --> 00:46:24,377
Ta yaya kuke yin hakan?
331
00:46:25,668 --> 00:46:28,127
Lafiya! Kun cancanci shi!
Nemi lada.
332
00:46:30,293 --> 00:46:31,877
Nemi wani abu!
333
00:46:34,668 --> 00:46:35,710
Ranka ya dade!
334
00:46:36,002 --> 00:46:41,627
Kuna riƙe Devasena
daurin shekaru 25.
335
00:46:43,168 --> 00:46:44,627
Don Allah a sake ta.
336
00:46:50,418 --> 00:46:53,585
Don haka ya kasance.
Tunda na bada magana.
337
00:46:54,127 --> 00:46:58,002
Jeka kashe Devasena
kuma a sake ta!
338
00:47:00,918 --> 00:47:06,127
Babu 'yanci mafi girma
fiye da mutuwa! Ku je ku sake ta!
339
00:47:08,293 --> 00:47:09,627
A'a?
340
00:47:11,252 --> 00:47:13,210
To bari ta wahala.
341
00:47:14,377 --> 00:47:17,377
Ba kawai wasu shekaru 25 ba,
amma har ta mutu.
342
00:47:52,793 --> 00:47:56,585
Hey tsohon hag! Tashi!
343
00:48:04,293 --> 00:48:05,585
Kai! Tashi
344
00:48:44,252 --> 00:48:49,252
Hai Devasena! Ina fata akwai
babu abin da ya rasa a cikin azabtarwa!
345
00:48:52,418 --> 00:48:55,752
Kun zabe shi a kaina.
346
00:48:57,293 --> 00:48:59,460
To yanzu ina yake?
347
00:49:01,377 --> 00:49:04,002
Faɗa min gaskiya Devasena.
348
00:49:04,752 --> 00:49:06,543
A cikin wadannan shekaru...
349
00:49:06,543 --> 00:49:11,252
ka taba ji
wani ma ya furta sunansa?
350
00:49:13,877 --> 00:49:17,585
A wannan dare mai tsawo da duhu.
cikin tsananin shuru...
351
00:49:18,168 --> 00:49:21,002
kuma a cikin rudani
na daurin ku...
352
00:49:21,002 --> 00:49:23,502
ka taba jin sunansa?
353
00:49:28,543 --> 00:49:29,585
A'a.
354
00:49:31,377 --> 00:49:34,127
Maharishi ya manta shi,
Devasena.
355
00:49:34,543 --> 00:49:37,085
Basu magana
game da shi kuma ...
356
00:49:37,543 --> 00:49:39,627
kuma ba su ambatonsa.
357
00:49:41,418 --> 00:49:44,377
Mutane biyu ne kawai a ciki
wannan mulkin da yake tunawa da shi.
358
00:49:45,252 --> 00:49:47,002
Ni da kai.
359
00:49:47,793 --> 00:49:51,252
Kuna tuna shi yadda kuke so
don ganinsa kafin ku mutu.
360
00:49:52,668 --> 00:49:55,127
Kuma ina tuna shi
kamar yadda nake son sake kashe shi...
361
00:49:55,127 --> 00:49:56,752
da hannaye na.
362
00:49:59,543 --> 00:50:01,877
Amma duka burin mu
zai kasance ba a cika ba.
363
00:51:20,377 --> 00:51:21,627
Lady Devasena!
364
00:51:23,918 --> 00:51:25,710
Aƙalla, karɓe shi yanzu.
365
00:51:26,252 --> 00:51:27,627
Sai kace eh...
366
00:51:27,627 --> 00:51:30,127
Zan karya waɗannan ƙuƙumma
kuma ya 'yanta ku.
367
00:51:32,543 --> 00:51:34,752
Kuna so ku zama fursuna
duk rayuwarka?
368
00:51:37,252 --> 00:51:38,627
Ba, Kappa.
369
00:51:39,543 --> 00:51:44,460
Ɗana zai zo
kuma zai 'yanta ni.
370
00:51:46,668 --> 00:51:48,960
Yaya yaronka ya mutu
dawo muku?
371
00:51:49,627 --> 00:51:51,252
Ɗana yana raye.
372
00:51:52,877 --> 00:51:55,252
Zai zo nemana!
373
00:51:55,418 --> 00:51:57,502
Kuna shan wahala
da sunan ɗa...
374
00:51:57,502 --> 00:52:00,210
wanda baya raye,
Uwargidana!
375
00:52:01,627 --> 00:52:03,752
Da fatan za a kama kanku.
376
00:52:03,752 --> 00:52:07,127
Ba zan samu dama ba
kamar wannan kuma.
377
00:52:08,002 --> 00:52:11,127
Masu gadi a kan tafiyar dare
zai kasance a nan kowane lokaci.
378
00:52:11,127 --> 00:52:12,377
Da fatan za a yarda!
379
00:52:13,668 --> 00:52:15,252
Da fatan za a karba.
380
00:52:16,543 --> 00:52:20,877
Ina rokon ku da ku
Ku ci gaba da yin waɗannan abubuwan banza!
381
00:52:32,418 --> 00:52:37,710
Kuna tsammanin ina tsinke rassan
kamar mahaukaciyar mace, Kappa?
382
00:52:39,293 --> 00:52:40,877
Wannan wurin jana'izar ne!
383
00:52:46,043 --> 00:52:50,252
Wannan don wurin jana'izar ne
don konewa toka...
384
00:52:50,418 --> 00:52:55,002
jiki da kuma
jinin Bhallaladeva.
385
00:52:58,293 --> 00:52:59,877
Dana zai zo...
386
00:53:00,043 --> 00:53:03,252
zai ja wannan dabbar...
kuma sanya shi a kan wannan tudu.
387
00:53:03,752 --> 00:53:06,252
Ɗana zai sa ni
hasken wuta...
388
00:53:06,418 --> 00:53:08,627
alhali Bhalla yana raye.
389
00:53:09,418 --> 00:53:12,127
Kukan mutuwa
Bhallaladeva zai sake maimaitawa ...
390
00:53:12,793 --> 00:53:16,210
bayan bangon
na Maharishi.
391
00:53:17,418 --> 00:53:19,377
Ɗana zai zo!
392
00:53:32,793 --> 00:53:34,377
Me ya faru, Avanthika?
393
00:53:34,877 --> 00:53:38,002
Wani a nan ya yi tattoo
hannuna jiya da daddare.
394
00:53:39,918 --> 00:53:43,127
Zai dawo
da zarar ya gan ni.
395
00:55:28,793 --> 00:55:31,710
Avanthika?
Menene a kafadar ku?
396
00:55:41,293 --> 00:55:43,793
Avanthi..
- Ci gaba, zan gan ku daga baya!
397
00:55:43,793 --> 00:55:45,085
Avanthi, ji!
398
00:56:10,877 --> 00:56:13,377
Kun ga zanen a kafadar ku?
Kuna son shi?
399
00:56:15,418 --> 00:56:17,877
Me yasa fuskar nan mai tsami?
Za a iya ɗan murmushi?
400
00:56:31,043 --> 00:56:32,127
Ya Allah na!
401
00:56:32,418 --> 00:56:34,377
Kai! Menene tare da kiban?
402
00:56:34,377 --> 00:56:36,085
Kuna so ku kashe
irin wannan mutumin!
403
00:56:38,127 --> 00:56:41,127
Kai wanene?
- Wannan ya fi kyau.
404
00:56:41,127 --> 00:56:43,168
Sunana Shiva.
Na fito daga kauyen Ambuli.
405
00:56:43,168 --> 00:56:44,752
Na hau wannan katon
Dutsen ku kawai..
406
00:56:50,168 --> 00:56:51,335
Me yarinya!
407
00:57:16,418 --> 00:57:20,752
Duba, yakamata ku saurara.
Yanzu kuna cikin rami.
408
00:57:24,252 --> 00:57:25,252
Avanthika?
409
00:57:34,543 --> 00:57:37,877
Yanzu gaya mani wanene kai?
- Gaskiya nake fada.
410
00:57:37,877 --> 00:57:39,335
Na hau dutsen..
- Yi shiru.
411
00:57:40,043 --> 00:57:42,377
Yana yiwuwa kawai ga
irin na mai girma Ubangiji Shiva!
412
00:57:42,377 --> 00:57:44,127
Abin da nake cewa kenan.
Ni Shiva!
413
00:57:48,502 --> 00:57:51,710
Zan gaya muku.
Zan gaya muku komai.
414
00:57:53,752 --> 00:57:57,543
Amma kafin nan ina da
in tambaye ka abu daya. - Menene?
415
00:57:57,543 --> 00:58:02,252
Kai wanene? Kai wanene?
416
00:58:09,543 --> 00:58:10,502
Kun sami takobi a hannunku.
417
00:58:10,668 --> 00:58:14,085
Ba a ma maganar makaman jiki, fushi
tartsatsin wuta yana tashi daga idanunka.
418
00:58:14,793 --> 00:58:17,335
Ba ina tambaya ba
wannan abin rufe fuska na ku!
419
00:58:17,668 --> 00:58:21,377
Ina so in san daya
wanda yake boye bayansa.
420
00:58:26,127 --> 00:58:27,210
In gaya muku?
421
00:58:30,168 --> 00:58:33,210
Ke mace ce ni kuma namiji.
422
00:58:35,918 --> 00:58:37,627
Na zo nan don son ku.
423
00:59:16,793 --> 00:59:18,960
Yanzu abin yayi zafi.
424
01:01:29,377 --> 01:01:30,627
Wannan nawa ne.
425
01:01:32,168 --> 01:01:33,960
Na jefa shi kusa da ruwan ruwa.
426
01:01:36,668 --> 01:01:41,710
Da gaske kun yi ma'auni
duwãtsu su isa gare ni?
427
01:01:44,002 --> 01:01:45,085
Don ni kawai?
428
01:01:47,043 --> 01:01:50,127
Na zo duk hanya don kawai in gani
murmushi a bayan abin rufe fuska.
429
01:01:52,418 --> 01:01:53,877
Har yanzu ban gani ba.
430
01:02:18,377 --> 01:02:23,627
“Tsuntsaye suna ta ihu suna tambayar ku
a dauke ni."
431
01:02:23,627 --> 01:02:29,377
“Bari a sami kishirwar soyayya
kuma a bar soyayyarmu ta girma",
432
01:02:31,252 --> 01:02:36,252
“Ku ji me
zuciyata naji."
433
01:02:36,252 --> 01:02:41,502
“Bari lokaci ya tsaya cak
kuma yayin da soyayya ta rayar da mu."
434
01:02:41,502 --> 01:02:46,502
"Rayuwar da na yi duka
wadannan shekarun ba su da wata kima"
435
01:02:46,502 --> 01:02:51,127
"Amma yanzu ina son in rayu da ku."
436
01:02:51,543 --> 01:02:56,502
"Na yi alkawari da zuciyata."
437
01:02:56,668 --> 01:03:01,877
“Za a haife ni sau dari
gare ku."
438
01:03:01,877 --> 01:03:06,752
“Tsuntsaye suna ta ihu suna tambayar ku
a dauke ni."
439
01:03:06,918 --> 01:03:12,752
“Bari a sami kishirwar soyayya
kuma a bar soyayyarmu ta girma",
440
01:03:33,668 --> 01:03:38,377
"Zan rubuta labarin soyayyarmu
a sararin sama."
441
01:03:38,793 --> 01:03:43,377
"Mu kasance tare domin
sauran rayuwar mu."
442
01:03:43,627 --> 01:03:53,627
"Rubuta shi da idanunku kuma
ka sanya zuciyata zaren ka."
443
01:03:53,627 --> 01:03:57,752
"Zama cikin soyayya yana da kyau sosai."
444
01:03:57,918 --> 01:04:03,127
"Rayuwar da na yi duka
wadannan shekarun ba su da wata kima"
445
01:04:03,127 --> 01:04:08,168
"Amma yanzu ina son in rayu da ku."
446
01:04:08,168 --> 01:04:17,877
"Na yi yarjejeniya da zuciyata, zan kasance
an haife ku sau ɗari”.
447
01:04:18,543 --> 01:04:23,418
“Tsuntsaye suna ta ihu suna tambayar ku
a dauke ni."
448
01:04:23,418 --> 01:04:28,502
"Ina girma da ƙishirwar soyayya,
a samu soyayya."
449
01:04:28,668 --> 01:04:33,877
“Ku ji me
zuciyata naji."
450
01:04:33,877 --> 01:04:39,627
“Bari lokaci ya tsaya cak
kuma yayin da soyayya ta rayar da mu."
451
01:05:01,918 --> 01:05:05,627
Wannan wani abu ne
duniya bata taba gani ba.
452
01:05:05,793 --> 01:05:08,585
Kafa dari
dogon mutum-mutumi na zinariya.
453
01:05:08,918 --> 01:05:11,585
Ko da alloli ba su yi ba
samun wannan daraja.
454
01:05:12,002 --> 01:05:13,835
Da zarar an kafa wannan.
455
01:05:14,127 --> 01:05:17,002
danka,
martabar Sarkin mu Bhallaladeva...
456
01:05:17,168 --> 01:05:19,335
za su rayu har abada
a duk duniya.
457
01:05:21,043 --> 01:05:24,918
An yi duk shirye-shiryen?
- Eh, Mai Martaba!
458
01:05:24,918 --> 01:05:27,002
Za a yi bukukuwa da yawa.
459
01:05:27,168 --> 01:05:30,877
Tafawa da dining
zai zama wanda ba a taɓa yin irinsa ba, Ya Ubangiji!
460
01:05:55,418 --> 01:05:56,627
Avantika..
461
01:06:34,543 --> 01:06:35,835
Barka da ita!
462
01:07:11,543 --> 01:07:12,752
Kai hari!
463
01:08:13,252 --> 01:08:14,835
Baahubafin
464
01:08:16,877 --> 01:08:21,627
Ubangijina! Ka gafarta mini, Ubangijina!
Don Allah kar a kashe ni!
465
01:08:22,002 --> 01:08:25,752
Ubangijina! Ka gafarta mini, ya Ubangiji.
466
01:08:33,543 --> 01:08:34,960
Ka gafarta mani.
467
01:10:12,918 --> 01:10:14,002
Shiva!
468
01:11:03,877 --> 01:11:06,335
Don Allah a gafarta mini, Shiva.
469
01:11:07,418 --> 01:11:09,002
Ban san me zan yi ba.
470
01:11:10,168 --> 01:11:13,460
Ba zan iya barin ku ba
kuma ba zan iya barin aikina ba..
471
01:11:14,043 --> 01:11:15,877
Kai nawa ne, Avanthika.
472
01:11:16,877 --> 01:11:19,002
Duk abin da yake naka
nawa ne.
473
01:11:21,043 --> 01:11:23,127
Ni ma na raba wajabcin ku.
474
01:11:33,377 --> 01:11:35,752
Ban san ko wacece Devasena ba.
475
01:11:36,377 --> 01:11:38,460
Idan burin ku shine ku 'yantar da ita
476
01:11:40,793 --> 01:11:42,335
to zan dawo da ita!
477
01:11:44,418 --> 01:11:45,752
Wannan itace maganata.
478
01:11:51,043 --> 01:11:55,752
"An kunna wuta kuma
Ina jin an shake."
479
01:11:55,752 --> 01:11:59,627
"Duk da haka akwai a
kike so a zuciyata"
480
01:12:00,502 --> 01:12:09,877
"Ko za a sake fitowar rana,
Tambayi wadannan daurin nawa?."
481
01:12:09,877 --> 01:12:14,460
"Ya Mulki, ga wane
ya zo."
482
01:13:14,168 --> 01:13:17,877
Maharishi,
zaka iya numfashi yanzu.
483
01:13:18,918 --> 01:13:20,835
Ɗana ya dawo.
484
01:13:21,752 --> 01:13:23,502
Bali ya dawo!
485
01:14:44,377 --> 01:14:45,668
Lokacin da mutum-mutumin sarki
an gina...
486
01:14:45,668 --> 01:14:47,002
dole ne kowa ya yaba!
487
01:14:48,043 --> 01:14:49,168
Lokacin da mutum-mutumin sarki
an gina shi
488
01:14:49,168 --> 01:14:50,585
dole ne kowa ya yaba!
489
01:15:36,043 --> 01:15:37,460
Ba damuwa!
490
01:15:37,793 --> 01:15:39,877
Mutum-mutumin ƙafa dari ne.
491
01:15:39,877 --> 01:15:42,502
Ba zai ɗauki sadaukarwa ba
na kawuna dari?
492
01:16:45,002 --> 01:16:46,127
Na gode.
493
01:16:57,002 --> 01:16:58,460
Baahubafin
494
01:16:59,793 --> 01:17:03,043
Baahubafi?
- Bali.
495
01:17:03,043 --> 01:17:05,627
Bali!
- Bali!
496
01:17:05,627 --> 01:17:13,127
Bali! Bali!
497
01:17:13,127 --> 01:17:15,543
Matsar da shi!
- Bali! Bali!
498
01:17:15,543 --> 01:17:25,002
Bali! Bali!
499
01:17:25,918 --> 01:17:28,585
Bali! Bali!
500
01:17:33,627 --> 01:17:37,585
Bali! Bali!
501
01:17:40,043 --> 01:17:41,252
Kai!
502
01:17:41,918 --> 01:17:43,127
Wanene wancan?
503
01:17:47,418 --> 01:17:49,877
Bali! Bali!
504
01:17:50,043 --> 01:17:52,752
Bali! Bali!
505
01:18:23,377 --> 01:18:25,627
Bali! Bali!
506
01:18:25,793 --> 01:18:37,627
Bali! Bali!
507
01:19:00,168 --> 01:19:01,377
Bali!
508
01:19:04,293 --> 01:19:07,002
Bali! Bali!
509
01:19:07,168 --> 01:19:09,877
Bali! Bali!
510
01:19:10,043 --> 01:19:13,127
Bali! Bali!
511
01:19:51,002 --> 01:19:53,710
Kwanaki goma sha biyar kenan
tunda dana ya tafi! - Rike wannan.
512
01:19:53,918 --> 01:19:55,627
Har yanzu bai dawo ba.
513
01:19:55,793 --> 01:19:57,627
Ina mamakin ko lafiya?
514
01:19:57,793 --> 01:19:59,502
Ɗanmu ya ɗauki gunkin Ubangiji Shiva
shi kadai,
515
01:19:59,668 --> 01:20:00,502
Me zai iya faruwa da shi?
516
01:20:00,752 --> 01:20:03,002
Idan yana lafiya.
me yasa baya dawowa?
517
01:20:03,168 --> 01:20:05,627
Wataƙila ya sami iyalinsa.
518
01:20:05,793 --> 01:20:07,877
Lallai ya gane
mu ne iyayensa masu goyan bayansa.
519
01:20:08,043 --> 01:20:10,835
Ba zai taba zuwa ba? Ba zai yi ba
kirana inna kuma? - Waka.
520
01:20:11,043 --> 01:20:12,877
Jama'a kuyi sauri ko?
521
01:20:26,793 --> 01:20:28,002
Ku zo.
522
01:20:36,543 --> 01:20:38,127
Tun da farko kun ga wuta
a idona kuma
523
01:20:38,293 --> 01:20:40,210
amince da ni
aiwatar da aikin.
524
01:20:40,377 --> 01:20:43,502
Ina sake neman ku
in yi imani da ni.
525
01:20:44,293 --> 01:20:48,460
Na san Shiva zai ceto
Sarauniya Devasena. Zo da ni.
526
01:20:51,252 --> 01:20:51,752
Lafiya!
527
01:20:56,668 --> 01:21:00,752
"Mahasena!"
528
01:21:05,752 --> 01:21:07,252
Wanene ya ce Bali,
529
01:21:07,418 --> 01:21:10,002
wanda ya nuna mana
Tafarki na gaskiya ba a nan?
530
01:21:16,752 --> 01:21:19,127
Ni ba kome ba ne, sai matattu mai rai.
531
01:21:20,418 --> 01:21:24,460
Kun mutu amma duk da haka kun kasance
mai rai a cikin zukatan mutane.
532
01:21:30,418 --> 01:21:33,752
Bali! Bali!
533
01:21:34,918 --> 01:21:38,585
Amsar dai tana nan
a cikin wadannan ganuwar.
534
01:21:39,377 --> 01:21:44,752
Ji yake kamar mutum-mutuminsa ne
abin da ake yi!
535
01:21:45,627 --> 01:21:48,252
Jama'a sun bayyana nasu
kwalabe-up ji?
536
01:21:52,502 --> 01:21:54,752
Ko sun ga wani?
537
01:21:55,918 --> 01:21:57,585
A'a! Ba zai yuwu ba!
538
01:21:59,168 --> 01:22:01,585
Mu tambayi sojojin dake bakin aiki...
539
01:22:01,752 --> 01:22:02,960
game da wanda ya furta sunan
kuma me yasa suka yi haka!
540
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Sai gaskiya ta fito.
kaka.
541
01:22:44,543 --> 01:22:46,210
Me kuke yi a nan?
542
01:22:46,377 --> 01:22:48,210
L.. - Sarki ya umarce mu
zuwa. Mu tafi.
543
01:23:01,043 --> 01:23:04,627
Wanda ya fara furtawa
sunan Bali a cikin taron?
544
01:23:09,502 --> 01:23:12,210
Ina magana da waɗannan bangon?
545
01:23:12,418 --> 01:23:15,627
Yi magana! Ko kuma zan samu
harsunanku yanke!
546
01:23:16,293 --> 01:23:20,252
Ban ga wane ba, Ubangijina!
- Dakatar da shi!
547
01:23:22,377 --> 01:23:24,835
gungun wawaye kamar yadda kuke!
Ba kowa a cikinku ya gan shi ba?
548
01:23:25,043 --> 01:23:26,460
Na gan shi, ya Ubangiji!
549
01:24:13,127 --> 01:24:17,585
Na taba ganin wadannan idanu a baya!
550
01:24:18,793 --> 01:24:22,877
Bhadra! Ina son shi da rai.
- Mu tafi!
551
01:24:37,252 --> 01:24:38,877
Kai, wanene kai?
552
01:24:55,543 --> 01:24:57,127
Yana nan! Kame shi.
553
01:25:07,918 --> 01:25:09,377
Kame shi..
554
01:25:33,877 --> 01:25:34,960
Haka..
555
01:26:32,293 --> 01:26:33,460
Yi ƙararrawa!
556
01:26:50,543 --> 01:26:52,127
Na zo ne in cece ku.
557
01:26:54,043 --> 01:26:56,752
Kappa, mahara
ya shiga fadar
558
01:26:57,002 --> 01:26:58,585
sai ya kunna wuta
zuwa fadar Sarki!
559
01:26:58,752 --> 01:27:00,252
Kai arewa.
560
01:27:18,627 --> 01:27:21,752
Kappa, Yanke kafafunsa da hannayensa
amma ina son shi da rai.
561
01:27:22,002 --> 01:27:24,627
Kamar yadda ka ce, My Prince!
- Ina son shi da rai!
562
01:27:27,502 --> 01:27:28,710
Ku zo!
563
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
Ƙararrawa!
564
01:28:47,293 --> 01:28:48,502
Kai hari!
565
01:29:50,293 --> 01:29:52,710
Tashi!
566
01:29:55,043 --> 01:29:57,002
Kai tsohon hage!
567
01:29:59,418 --> 01:30:01,210
Duk wadannan shekaru na hukuncin...
568
01:30:01,377 --> 01:30:03,127
don kafircin ku
kuma har yanzu babu kunya!
569
01:30:05,627 --> 01:30:09,627
Lokacin da ka ga mutum,
ku tafi tare da shi!
570
01:31:17,002 --> 01:31:19,460
Kappa! Zai kashe ni!
Zai kashe ni!
571
01:31:19,627 --> 01:31:21,002
Yarima na!
572
01:31:21,168 --> 01:31:23,460
Wajibi na ne in kare ku!
573
01:31:25,918 --> 01:31:28,460
Don zuwa gare ku,
574
01:31:30,752 --> 01:31:32,335
sai ya fara bi ta ni!
575
01:32:39,668 --> 01:32:40,877
Kappa!
576
01:32:42,252 --> 01:32:43,460
Kappa!
577
01:32:54,377 --> 01:32:55,502
Devasena!
578
01:32:58,668 --> 01:32:59,835
Kai hari!
579
01:33:00,002 --> 01:33:02,502
Suna zuwa Devasena.
Dakatar da su.
580
01:33:02,668 --> 01:33:04,335
Hai Maharishi!
581
01:33:36,377 --> 01:33:37,627
Shiva!
582
01:33:43,043 --> 01:33:44,377
Sidda!
583
01:33:56,793 --> 01:34:00,002
"Mahasena!"
584
01:34:03,627 --> 01:34:06,627
"Mahasena!"
585
01:34:11,543 --> 01:34:14,377
"Mahasena!"
586
01:35:13,293 --> 01:35:14,710
Anila!
587
01:35:58,502 --> 01:36:02,502
Bali!
588
01:37:27,377 --> 01:37:30,002
Ka tayar mana da bege.
589
01:37:30,252 --> 01:37:31,710
Kun yi girma
jarumi daga gare shi
590
01:37:31,877 --> 01:37:33,002
Ya dawo mana da shi.
591
01:37:33,168 --> 01:37:38,377
Mulkin Maharishi zai kasance
na gode maka har abada.
592
01:37:56,043 --> 01:37:57,877
Mahaifiyata ta kalle ni
593
01:37:58,752 --> 01:38:00,877
da wannan bakin ciki da
ba soyayyar da ta saba ba.
594
01:38:04,502 --> 01:38:06,127
Ban sani ba
su waye...
595
01:38:06,293 --> 01:38:08,002
amma duk da haka suna min kallona
Ubangijinsu!
596
01:38:10,627 --> 01:38:12,752
Kuma idan na ga raunuka
wanda ke damun wannan mace...
597
01:38:13,293 --> 01:38:15,127
Ban taba haduwa ba,
598
01:38:16,793 --> 01:38:21,127
jinina yana tafasa kuma
raina yayi zafi! Me yasa?
599
01:38:22,502 --> 01:38:23,752
Wanene ni?
600
01:38:25,168 --> 01:38:29,877
Kai ne dan mai cetonmu (Allah)
Amarendra Bali.
601
01:38:31,293 --> 01:38:34,085
Kai ne balm
ga mahaifiyarka Devasena
602
01:38:34,293 --> 01:38:36,002
wanda ke jiran dawowar ku
shekaru 25.
603
01:38:37,877 --> 01:38:39,502
Kai ne 'ya'yanmu
604
01:38:39,668 --> 01:38:43,377
Sarauniya Sivagami's
sadaukarwa ta ƙarshe.
605
01:38:43,793 --> 01:38:47,377
Labarin da kuke buƙatar sani
ya fara shekaru 50 da suka wuce, ɗana.
606
01:38:47,627 --> 01:38:49,877
Wannan Masarautar Maharishi
aka kafa
607
01:38:50,043 --> 01:38:53,002
da kakanku
Maharaja Vikramadeva.
608
01:38:53,168 --> 01:38:56,085
Ko dattijo,
Bijjaladeva ba a nada kambi
609
01:38:56,252 --> 01:38:58,252
saboda dabi'arsa mai ha'inci.
610
01:38:58,418 --> 01:39:03,627
Amma Bijjaladeva ya zarge shi kawai
akan nakasar jikinsa
611
01:39:04,127 --> 01:39:07,210
<> kuma ya haifar da hakan
babban tashin hankali a cikinsa.
612
01:39:08,627 --> 01:39:12,210
Sarki ya mutu
613
01:39:12,793 --> 01:39:15,877
Ya kasance talakawansa sun tsira
614
01:39:16,043 --> 01:39:19,210
<> da sarauniya
mai ciki wata shida.
615
01:39:19,377 --> 01:39:23,127
Wata uku suka shude kuma
Maharishi ya ci gaba da zaman makoki
616
01:39:23,377 --> 01:39:26,835
Yar uwar Sarki
da matar Bijjaladeva, Sivagami
617
01:39:27,002 --> 01:39:30,627
ya dauki ragamar mulkin
618
01:39:31,752 --> 01:39:33,210
Kasancewar mace haziki
619
01:39:33,377 --> 01:39:35,252
ta maida hankali akai
jin dadin jama'a
620
01:39:35,418 --> 01:39:37,502
da tsaro
na masarauta.
621
01:39:38,668 --> 01:39:41,502
Tana ji
kukan dawakai
622
01:39:41,668 --> 01:39:44,127
<> yin motsinsu
zuwa ga kursiyin.
623
01:39:45,252 --> 01:39:50,752
Dare ne mai duhun sabon wata.
Sarauniyar tana naƙuda.
624
01:39:57,877 --> 01:40:00,002
Ba mu iya ceton sarauniya ba,
Uwargidana!
625
01:40:05,043 --> 01:40:06,252
Yaro ne!
626
01:40:31,668 --> 01:40:32,877
Bali!
627
01:40:38,668 --> 01:40:43,127
Kursiyin wofi yana tunatarwa
ni na gwauruwar goshi.
628
01:40:43,293 --> 01:40:46,502
Don haka, zan ɗauki kursiyin kuma
mayar da shi zuwa ga tsohon daraja!
629
01:40:46,668 --> 01:40:48,502
Ku gaishe shi!
630
01:40:48,752 --> 01:40:52,752
Dukanku kun rantse
su kasance masu aminci ga wannan kursiyin.
631
01:40:52,918 --> 01:40:55,377
Tawaye a lokaci guda
lokacin da mulkin ke baƙin ciki
632
01:40:55,543 --> 01:40:58,335
ya saba wa kowace akida
na zama Kshatriya, Marthanda!
633
01:40:58,502 --> 01:41:00,252
Kasancewar shugaba
shine ka'idar farko
634
01:41:00,418 --> 01:41:02,127
na zama Kshatriya,
Minista.
635
01:41:12,418 --> 01:41:13,835
Lady Sivagami?
636
01:41:34,043 --> 01:41:38,085
Duk masu goyon bayan hakan
gidan sarauta suka koma gefe guda.
637
01:41:38,793 --> 01:41:41,127
Wa zai tallafa wa mace,
Sivagami?
638
01:41:52,293 --> 01:41:53,627
Kappa!
639
01:41:57,752 --> 01:42:00,835
Sun lalata Maharishi
tare da tawaye.
640
01:42:01,543 --> 01:42:03,460
Wanke shi da jininsu!
641
01:42:12,543 --> 01:42:13,877
Yaya za ku tsaya ku kalli...
642
01:42:14,043 --> 01:42:15,585
yayin da mutanen mu
ana sacewa har a mutu?
643
01:42:18,418 --> 01:42:22,460
Matsar! Kashe wancan
bawa da Sivagami!
644
01:42:23,793 --> 01:42:25,710
kashe Kappa!
645
01:42:44,127 --> 01:42:48,335
Kun ba da cin hanci kun sayi mutanena!
Yaya conniving!
646
01:42:51,627 --> 01:42:55,710
Babu shakka, Marthanda.
Ana kiran shi aikin gwamnati!
647
01:43:11,377 --> 01:43:14,210
Uwargida, an haife ki
dan jaha kuma jarumi
648
01:43:14,377 --> 01:43:15,877
kuma mun sami damar shaida.
649
01:43:16,043 --> 01:43:19,627
Da fatan za a hau kan karagar mulki
da mulki Maharishi!
650
01:43:19,793 --> 01:43:23,002
A'a, Minista.
Ba wurina bane.
651
01:43:23,168 --> 01:43:26,627
To waye? Ya! Uwargida!
- Wace irin tambaya ce minista?
652
01:43:26,793 --> 01:43:31,377
Na dana ne,
Bhallaladeva.
653
01:43:31,543 --> 01:43:33,002
Faɗa masa, Sivagami!
654
01:43:53,293 --> 01:43:57,377
Duk 'ya'yana suna da
hakkin sarauta.
655
01:43:58,002 --> 01:44:03,752
Wanda yafi kima,
tausayi da hikima
656
01:44:03,918 --> 01:44:05,877
za a yi rawani
Sarkin Maharishi.
657
01:44:07,793 --> 01:44:11,002
Wannan itace maganata
kuma maganata ita ce doka!
658
01:44:15,793 --> 01:44:26,210
"Ka same ta
tekun soyayya."
659
01:44:27,627 --> 01:44:38,002
"Yaya ka dade,
masoyi na Bali."
660
01:44:48,418 --> 01:44:53,752
"Ambrosia da dafin."
661
01:44:55,543 --> 01:45:02,877
"Hankali yana ina
su duka biyun sun yi nasara."
662
01:45:15,168 --> 01:45:19,127
"Mahishmathi mai ban mamaki"
663
01:45:19,293 --> 01:45:23,877
"Majikin sarauta
kadai.. Bali."
664
01:45:27,043 --> 01:45:31,002
"Yana ruri kamar zaki a cikin
fagen fama." - Huta don yanzu.
665
01:45:31,252 --> 01:45:34,710
"Ba komai bane,
amma tsawa."
666
01:45:42,043 --> 01:45:44,210
Kappa! Ina jin yunwa sosai.
667
01:45:44,418 --> 01:45:45,835
Zan iya samun wasu?
668
01:45:46,002 --> 01:45:47,252
Yarima na!
669
01:45:48,043 --> 01:45:50,127
Me yasa kuke tsaye?
Don Allah a zauna.
670
01:45:52,752 --> 01:45:54,085
Yanzu a ba ni wasu.
671
01:45:55,127 --> 01:45:57,835
My Prince!, ka kawai
kasancewar nan ba daidai ba ne.
672
01:45:58,002 --> 01:45:59,960
Sannan mu zauna tare da mu
karya biredi?
673
01:46:00,918 --> 01:46:03,460
Ina jin yunwa
Karatun ku ba zai taimake ni ba.
674
01:46:04,293 --> 01:46:05,627
Akwai yadawa
na delicacies shirye
675
01:46:05,793 --> 01:46:07,085
gare ku a cikin ku
gidajen sarauta.
676
01:46:07,293 --> 01:46:09,877
Na sani. Menene kuskure
da wannan abincin?
677
01:46:10,043 --> 01:46:12,085
Kamshi kawai yake
sanya bakina ruwa.
678
01:46:12,252 --> 01:46:14,502
Kun san abin da ba daidai ba,
Yarima na.
679
01:46:14,668 --> 01:46:17,710
Kai sarauta ne
kuma mu bayi ne.
680
01:46:17,877 --> 01:46:21,377
Lafiya! A matsayin Yarima
na Mahishmathi, na umarce ku.
681
01:46:24,043 --> 01:46:25,252
Ka ciyar da ni, kawu.
682
01:47:00,877 --> 01:47:03,127
“Yanzu takobi ya tashi
hakan zai yi Allah wadai."
683
01:47:03,293 --> 01:47:05,502
"Yanzu ya tashi da kibiya
hakan zai huda."
684
01:47:05,668 --> 01:47:07,835
"Maƙiyansa sun kasance cikin mamaki."
685
01:47:08,002 --> 01:47:14,877
“Ba su san a ina ba
gudu ko boye”.
686
01:47:46,377 --> 01:47:47,627
Bhallaladeva!
687
01:47:59,127 --> 01:48:00,585
Babban Bhalla!
688
01:48:01,668 --> 01:48:04,627
Lokacin da na zama Sarki,
za ka zama kwamandana!
689
01:48:28,418 --> 01:48:30,502
Duka sarakunan
sun yi fice
690
01:48:30,668 --> 01:48:32,127
a cikin horonsu kamar
mayaka da malamai.
691
01:48:32,293 --> 01:48:34,085
Suna tsaye daidai.
692
01:48:34,377 --> 01:48:39,710
Ta yaya za ku yanke shawarar wane
za a yi rawani, Uwar Sarauniya?
693
01:48:41,793 --> 01:48:44,835
Allah ya saka da alkhairi
yara masu daidaitaccen ƙarfi.
694
01:48:45,002 --> 01:48:47,002
Yanzu yana gwada ni
695
01:48:47,168 --> 01:48:50,877
tare da yanke shawara mai wahala
Dole ne in yi!
696
01:48:51,043 --> 01:48:54,752
Yi kalubale na gaba
yafi wahala.
697
01:49:06,793 --> 01:49:09,710
<> Kafin ta yanke shawara
a kan wa zai hau karagar mulki
698
01:49:09,918 --> 01:49:12,877
Uwar Sarauniya ta kasance
fuskantar sabon rikici.
699
01:49:13,043 --> 01:49:16,252
<> A cikin sigar ɗaya
na amintattun Saketa.
700
01:49:19,043 --> 01:49:23,002
Saketa ya kashe masu gadin
kuma sun sace sirrin sojojin mu.
701
01:49:25,418 --> 01:49:27,752
Kira ga Sarakuna!
- Kamar yadda kuke so.
702
01:49:28,418 --> 01:49:31,002
Sauran Sarakunan sun yi bincike
703
01:49:31,168 --> 01:49:34,002
<> ga maci amana
a cikin masarautun da ke makwabtaka da su.
704
01:49:34,168 --> 01:49:36,627
<> A ƙarshe suka gano
cewa yana boye
705
01:49:36,877 --> 01:49:38,752
<> a cikin kogon ɓarayi
ake kira Singapuram.
706
01:49:38,918 --> 01:49:40,335
<> Wuri ne marar doka
inda ’yan fashi
707
01:49:40,502 --> 01:49:41,752
<> barayi da kisa
aka taru aka cakude.
708
01:49:41,918 --> 01:49:44,252
Baƙi waɗanda suka zana
hankali ga kansu
709
01:49:44,418 --> 01:49:47,502
suna cikin hatsarin mutuwa.
710
01:49:57,168 --> 01:49:59,960
Ban taba ganin ku ba.
- Na zo nan.
711
01:50:00,127 --> 01:50:02,377
Boyayyen wuka! Menene don me?
712
01:50:02,543 --> 01:50:03,877
Shin kai SPY ne?
713
01:50:10,418 --> 01:50:12,627
Idan masu gadin mu sun yi kyau..
714
01:50:12,793 --> 01:50:14,002
Ba za mu samu ba
ya samu damar
715
01:50:14,168 --> 01:50:15,627
don ganin da yawa
Masarautu daban-daban.
716
01:50:18,293 --> 01:50:19,960
Takobi ko wayo?
717
01:50:20,127 --> 01:50:21,585
Ko wanne ya fi kaifi.
718
01:50:29,627 --> 01:50:30,960
Kuna da abin sha?
719
01:50:38,418 --> 01:50:39,502
Babban?
720
01:50:49,043 --> 01:50:50,377
Ya fi girma?
721
01:50:58,002 --> 01:50:59,252
Kuna da kudi?
722
01:51:08,293 --> 01:51:11,377
Ina bukatan wani abu mai girma isa
ga dukkan 'yan uwana!
723
01:51:31,043 --> 01:51:33,002
Kalli abin da ke faruwa a can..
724
01:51:33,168 --> 01:51:34,335
Ku zo!
725
01:51:39,168 --> 01:51:42,210
Ba wai kawai shan giya ba.
Akwai da yawa a nan.
726
01:52:06,293 --> 01:52:11,335
"Maye-haye a daren nan,
sihirinka yana kara min girma."
727
01:52:12,293 --> 01:52:17,335
"Soyayyarki ta kewaye ni,
masoyina."
728
01:52:18,293 --> 01:52:24,085
"Bari lebbanki su nemo nawa."
729
01:52:24,293 --> 01:52:30,002
"Zo kiyi sata
kaina daga ni."
730
01:52:30,252 --> 01:52:34,710
"Kai ne mai fara'a."
731
01:52:36,168 --> 01:52:41,002
"Kai ne mai fara'a."
732
01:52:42,293 --> 01:52:45,127
"Maganarku kamar haka
maye kamar gungu"
733
01:52:45,293 --> 01:52:48,127
"na cikakke inabi
jike da zuma."
734
01:52:48,293 --> 01:52:53,710
"Kin san hanyar zuwa zuciyata,
kai ne mabudin raina."
735
01:52:54,293 --> 01:52:56,877
"Bari in sha
wannan maganin soyayya."
736
01:52:57,043 --> 01:53:00,127
"Kai nawa ne, nawa kawai."
737
01:53:00,293 --> 01:53:05,252
"magaye a daren nan,
sihirinka yana kara min girma."
738
01:53:06,293 --> 01:53:12,002
"Soyayyarki ta kewaye ni,
masoyina."
739
01:53:48,293 --> 01:53:53,960
"Ka ɗauke ni a hannunka masu ƙarfi,
Ina so in rayu."
740
01:54:00,252 --> 01:54:05,877
"Kuna da sihiri,
babu wanda yake dashi."
741
01:54:12,293 --> 01:54:18,127
"Kai wani abu ne
Ina so in rasa kaina a ciki."
742
01:54:18,293 --> 01:54:24,252
"Ina so in zama ku
kuma maishe ku nawa ma."
743
01:54:24,668 --> 01:54:28,377
"Zo muji dadi."
744
01:54:30,168 --> 01:54:34,502
"Kai ne mai fara'a."
745
01:54:34,668 --> 01:54:35,960
"Eh, ni."
746
01:54:36,127 --> 01:54:41,127
"Kai ne mai fara'a."
747
01:54:42,293 --> 01:54:45,127
"Kada ku harbe ni
da wukake na soyayya."
748
01:54:45,293 --> 01:54:47,627
"Don Allah ki saurareni masoyina."
749
01:54:48,377 --> 01:54:51,127
"Bari in sha
wannan maganin soyayya."
750
01:54:51,127 --> 01:54:54,293
"Kai nawa ne, nawa kawai."
751
01:54:54,293 --> 01:54:59,752
"magaye a daren nan,
sihirinka yana kara min girma."
752
01:55:00,293 --> 01:55:05,752
"Soyayyarki ta kewaye ni,
masoyina."
753
01:56:13,668 --> 01:56:16,752
Maimakon zama
azabtar da ku, ya kamata..
754
01:56:16,918 --> 01:56:18,002
Bhalla!
755
01:56:51,252 --> 01:56:53,085
Kappa..
756
01:57:23,252 --> 01:57:26,877
Wa ka siyar da sirrinmu?
Fada mani!
757
01:57:27,377 --> 01:57:28,877
Kalakeya!
758
01:57:32,752 --> 01:57:35,085
Kalakeyas ba su yarda ba
cikin dabara hari.
759
01:57:35,668 --> 01:57:38,210
Babu iyaka
ga ciwon su.
760
01:57:39,418 --> 01:57:41,627
Idan suka shiga cikin masarautar
761
01:57:42,627 --> 01:57:45,002
za su kashe kowa
yaro marar laifi
762
01:57:46,293 --> 01:57:49,377
da cin zarafin kowace mace.
763
01:57:50,543 --> 01:57:53,252
Za su halaka
kuma kona komai.
764
01:57:54,377 --> 01:57:57,210
Wannan magana na iya tsorata
wasu kananan masarautu.
765
01:57:57,543 --> 01:57:59,377
Muna da matsayi
sojojin 25,000.
766
01:57:59,543 --> 01:58:00,877
Me ya sa za mu ji tsoro?
767
01:58:01,502 --> 01:58:05,585
Yaya girman sojojin Kalakeya?
- Dubu dari.
768
01:58:42,293 --> 01:58:44,460
Lokacin da bijimin daji ke shiga cikin amfanin gona
769
01:58:44,627 --> 01:58:49,460
da filayen da Kalakeyas
ganima, duk sun bar bakarara.
770
01:58:58,418 --> 01:59:00,877
Dole ne mu kare mulkin mu
771
01:59:01,627 --> 01:59:03,752
kuma dole ne mu kai hari kan mu
makiya a lokaci guda.
772
01:59:04,293 --> 01:59:06,502
Wane dabarar soja
ya kamata mu yi amfani da su don kai hari?
773
01:59:07,418 --> 01:59:08,752
"Tsarin trident".
774
01:59:12,418 --> 01:59:17,085
Daya ne don littattafan karatu.
Babu wanda ya taɓa amfani da shi.
775
01:59:17,293 --> 01:59:19,627
Kuna so ku tafi yaƙi
da wani abu da ba a gwada ba?
776
01:59:19,793 --> 01:59:21,460
Idan babu wanda ya yi amfani da shi
777
01:59:21,627 --> 01:59:23,835
Kalakeyas ba za su yi ba
yi tsammani ko dai.
778
01:59:24,002 --> 01:59:26,210
Shi ya sa
ya kamata mu aiwatar da shi.
779
01:59:26,377 --> 01:59:29,627
Na biyu shirin.
- Na yarda da shi.
780
01:59:30,752 --> 01:59:34,502
Ita ce kawai hanya
cikin mulkin mu.
781
01:59:34,668 --> 01:59:40,002
Kappa, yaya girman karfi
kuna bukatar dakatar da su?
782
01:59:40,543 --> 01:59:42,210
Dubu biyar ya mai martaba!
783
01:59:42,918 --> 01:59:47,085
Zan yi amfani da sulke da mashi
a kafa bangon ƙarfe.
784
01:59:47,252 --> 01:59:49,835
Zan juya shi ya zama
impregnable sansanin soja.
785
01:59:51,793 --> 01:59:54,585
Zan umurci sojoji
zuwa arewa.
786
01:59:57,293 --> 01:59:59,877
Zan dauki alhakin
domin kudu.
787
02:00:02,168 --> 02:00:03,585
A cewar majiyoyin mu.
788
02:00:03,752 --> 02:00:06,127
sarkin Kalakeya
zai tsaya baya
789
02:00:06,293 --> 02:00:08,585
kuma aika rabi
sojojinsa gaba.
790
02:00:09,418 --> 02:00:12,335
Samuwar sojojin mu
da makamanmu...
791
02:00:12,752 --> 02:00:15,960
zai tunkude irin wannan
na harin na sa'o'i uku.
792
02:00:16,418 --> 02:00:20,960
Amma dole ne mu kashe
shugaba a lokacin.
793
02:00:21,127 --> 02:00:24,460
Sojojin su,
ba sarki, zai watse!
794
02:00:24,627 --> 02:00:27,127
A tsakiyar wancan yakin
795
02:00:27,293 --> 02:00:29,502
duka sarakunan da
sojojin dawakai
796
02:00:29,668 --> 02:00:32,502
zai kai wa Shugaban hari
daga bangarorin biyu.
797
02:00:32,668 --> 02:00:35,710
Zai dauke su
akalla sa'o'i uku
798
02:00:36,252 --> 02:00:38,460
a lokacin da suka kaddamar
wani hari a kan mu.
799
02:00:38,627 --> 02:00:41,127
Wannan zai isa, uwa.
Nasara ita ce tamu.
800
02:00:41,293 --> 02:00:45,002
Rabin lokacin zai isa
a fille masa kai.
801
02:00:45,168 --> 02:00:48,252
Mai girma! Wannan kuma zai
warware rikice-rikice
802
02:00:48,418 --> 02:00:50,502
na wa ya kamata ya zama sarki.
803
02:00:52,793 --> 02:00:55,627
Ee! Wanda ya kashe
sarkin Kalakeya
804
02:00:55,793 --> 02:00:58,002
zai hau da
kursiyin Mahishmathi!
805
02:00:59,793 --> 02:01:02,502
Ubangijina ya
cikakken bayani. - Da.
806
02:01:05,752 --> 02:01:09,335
Raba sauran sojojin
daidai tsakanin Sarakuna!
807
02:01:11,418 --> 02:01:13,252
Bhalla, Baahu.
808
02:01:13,793 --> 02:01:16,835
Wannan ita ce damar
ku ba wa kasarku ta uwa!
809
02:01:17,377 --> 02:01:18,627
Karba shi.
810
02:01:20,043 --> 02:01:22,877
Hai Maharishi!
- Hai Maharishi!
811
02:01:27,043 --> 02:01:30,002
Kawunku yana da
yi muku rashin adalci.
812
02:01:30,168 --> 02:01:34,335
Ya ba ku kawai
kayan aikin keta kagara.
813
02:01:34,793 --> 02:01:37,752
Menene amfanin wadancan
kasance a fagen fama a bude?
814
02:01:38,793 --> 02:01:40,877
Injin kibiya
da karusan takuba.
815
02:01:41,043 --> 02:01:43,002
duk sun tafi Bhallaladeva!
816
02:01:45,127 --> 02:01:47,252
Ai da ka yi adawa, Baahu!
817
02:01:50,793 --> 02:01:53,460
Ɗanka zai hau
kursiyin Mahishmathi.
818
02:01:53,918 --> 02:01:57,085
Kun kyalkyale da dariya
Bali! - Menene hoodwink?
819
02:01:57,543 --> 02:02:01,752
Idan ma ba zai iya nema ba
runduna dama, makaman da suka dace
820
02:02:02,627 --> 02:02:05,002
me zai yi
a fagen fama gobe?
821
02:02:06,543 --> 02:02:08,877
Na yi mai karfi
ma fi karfi.
822
02:02:09,627 --> 02:02:12,877
Ba yaudara ba ne,
aikin gwamnati ne!
823
02:02:13,627 --> 02:02:16,252
Kai! Wanene shi?
- Ka gafarta mini, Ubangijina!
824
02:02:16,418 --> 02:02:17,835
Karamin Yarima
ya ce mu ja daga
825
02:02:18,043 --> 02:02:19,585
tanti da
kawo su gare shi.
826
02:02:52,293 --> 02:02:56,752
(Sanskrit wakoki)
827
02:02:57,127 --> 02:03:02,377
(Sanskrit wakoki)
828
02:03:18,252 --> 02:03:23,627
(Sanskrit wakoki)
829
02:03:23,793 --> 02:03:27,877
(Sanskrit wakoki)
830
02:03:28,043 --> 02:03:31,252
Barka da zuwa, Bhallaladeva!
831
02:03:31,418 --> 02:03:34,127
(Sanskrit wakoki)
832
02:03:45,668 --> 02:03:51,002
(Sanskrit wakoki)
833
02:03:51,168 --> 02:03:56,377
(Sanskrit wakoki)
834
02:03:59,377 --> 02:04:02,377
Ba za a iya cin nasara ba!
- Rashin nasara!
835
02:04:02,543 --> 02:04:05,252
Ba za a iya cin nasara ba!
- Rashin nasara!
836
02:04:05,918 --> 02:04:08,127
Barka da zuwa, Bali!
837
02:04:13,168 --> 02:04:18,627
Bali! Bali!
838
02:04:18,793 --> 02:04:22,960
Bali! Bali!
839
02:04:23,168 --> 02:04:25,252
Bali! Bali!
840
02:04:39,918 --> 02:04:42,960
Bahu, haka ne
al'ada mai daraja lokaci.
841
02:04:43,127 --> 02:04:43,960
Idan ba haka ba
hadaya da dabba
842
02:04:44,168 --> 02:04:46,252
Sojoji za su karanta shi a matsayin mummunar alama.
- Ee, ya Yarima!
843
02:04:46,418 --> 02:04:48,502
Idan ba ku miƙa hadaya ba
844
02:04:48,668 --> 02:04:50,002
Ubangiji zai yi fushi.
845
02:04:50,168 --> 02:04:51,835
Me yasa ake kashewa
Kishirwar baiwar Allah tare da
846
02:04:52,043 --> 02:04:53,710
jinin
wannan dabba marar laifi
847
02:04:54,127 --> 02:04:56,502
lokacin da jini na
za a iya bayarwa?
848
02:04:59,293 --> 02:05:01,835
Hai Maharishi!
- Hai Maharishi!
849
02:05:02,002 --> 02:05:05,502
Hallo Mahishmathi!
Hallo Mahishmathi!
850
02:05:05,668 --> 02:05:07,960
Hallo Mahishmathi!
851
02:05:08,168 --> 02:05:10,252
Hallo Mahishmathi!
852
02:05:10,418 --> 02:05:13,877
Hallo Mahishmathi!
853
02:05:21,793 --> 02:05:23,960
Mahishmathi zai kasance
mai gafara da kyautatawa!
854
02:05:26,627 --> 02:05:28,127
Wannan shine damar ku ta ƙarshe.
855
02:05:28,293 --> 02:05:31,585
Ajiye makaman ku gudu
kuma za mu cece ku.
856
02:05:46,668 --> 02:05:48,627
Na ji kun yi alkawari
duka 'ya'yanku da cewa
857
02:05:48,793 --> 02:05:51,335
wanda ya kashe ni
za a nada sarki.
858
02:05:56,793 --> 02:05:59,502
Kuma idan duka biyun
mutu a hannuna?
859
02:06:16,877 --> 02:06:19,502
Zan rinjaye ku
da mulkin ku
860
02:06:19,668 --> 02:06:20,960
sannan zan samu
ɗa tare da ku.
861
02:06:21,127 --> 02:06:22,710
Kuna iya nada shi sarki!
862
02:06:31,627 --> 02:06:33,252
Ina son shi da rai.
863
02:06:34,293 --> 02:06:37,585
Ina so ya kasance da rai
ko da bayan hannunsa da kafafunsa
864
02:06:37,752 --> 02:06:40,377
an yanke shi kuma
ya kwanta a cikin tafkin jini!
865
02:06:47,293 --> 02:06:52,127
Lokacin da ungulu suka fizge
idonsa da buki akan hanjinsa.
866
02:06:52,793 --> 02:06:54,752
Ya kamata ya kasance da rai.
867
02:06:56,252 --> 02:06:58,085
Kappa!
' Uwargida!
868
02:06:58,252 --> 02:07:00,335
Busa conch
don fara yaƙin.
869
02:07:31,502 --> 02:07:32,752
Ya shirya
870
02:07:32,918 --> 02:07:33,835
Kashe makamin.
871
02:07:39,627 --> 02:07:40,877
Wuta!
872
02:07:46,793 --> 02:07:48,335
Umarnin Baahubali!
873
02:08:15,918 --> 02:08:17,002
Yi shiri!
874
02:08:18,377 --> 02:08:20,210
Makamai makamai.
875
02:09:27,168 --> 02:09:28,335
Kai hari!
876
02:10:27,252 --> 02:10:29,377
Kai hari!
877
02:12:10,043 --> 02:12:12,835
Da kyau, Bali!
- Sannu da aikatawa.
878
02:12:42,293 --> 02:12:44,252
Sojoji. Kai hari.
879
02:12:44,418 --> 02:12:45,960
Kai hari!
880
02:13:05,168 --> 02:13:07,752
Rike! Riƙe ƙarfi!
881
02:13:23,918 --> 02:13:25,752
Kungiyar takobi, ku ci gaba!
882
02:15:29,918 --> 02:15:32,127
Dabarar Trident ta fara!
883
02:18:01,293 --> 02:18:02,585
Tsaya
884
02:18:08,793 --> 02:18:10,002
Bhallaladeva!
885
02:18:15,752 --> 02:18:17,002
Yarima na?
886
02:18:28,418 --> 02:18:30,335
Yarima na!
- Sojoji!
887
02:20:02,252 --> 02:20:05,252
Rike layin ku!
888
02:20:13,043 --> 02:20:15,877
Rike layin ku! Rike su!
889
02:20:59,918 --> 02:21:01,877
Kariyar mu tana cikin tabarbarewa.
890
02:21:02,293 --> 02:21:04,460
Muna ganin abokin gaba
tuta a kasar Maharishi...
891
02:21:04,627 --> 02:21:05,627
a karon farko!
892
02:21:05,793 --> 02:21:08,210
Wannan ita ce mutuwar mu. Mutuwa!
893
02:21:08,793 --> 02:21:11,460
Mutuwa! Mutuwa!
894
02:22:01,877 --> 02:22:03,127
Mutuwa!
895
02:22:06,418 --> 02:22:07,835
Mutuwa!
896
02:22:11,293 --> 02:22:12,627
Sojoji!
897
02:22:20,502 --> 02:22:22,085
Menene mutuwa?
898
02:22:23,752 --> 02:22:26,085
Don tunanin cewa
abokan gaba sun fi karfi
899
02:22:26,252 --> 02:22:27,877
fiye da kudurinmu, mutuwa ce!
900
02:22:29,752 --> 02:22:34,127
Rashin tsoro a fagen fama
mutuwa ne!
901
02:22:36,043 --> 02:22:40,502
Azzalumin mutumin ya zagi mu
uwa kuma yana raye.
902
02:22:42,418 --> 02:22:45,502
Maimakon gabatar da nasa
yanke kai a kafafunta
903
02:22:45,668 --> 02:22:48,002
muna juya baya
gareshi kuma mutuwa ce!
904
02:22:53,043 --> 02:22:56,127
Zan hau don halaka
cewa mutuwa!
905
02:22:57,252 --> 02:23:01,335
Babu dan damfara da zai iya cutar da shi
uwata ko uwata.
906
02:23:01,543 --> 02:23:05,752
Ina gab da wargaza su
kuma ku yi shelar kukana!
907
02:23:11,168 --> 02:23:13,252
Wa ke tare da ni?
908
02:23:15,293 --> 02:23:16,627
Ni!
909
02:23:16,793 --> 02:23:19,627
Wanene zai mutu tare da ni?
- Ni!
910
02:23:19,877 --> 02:23:24,627
Wanene zai rinjayi hakan
mutuwa da rayuwa? - Ni!
911
02:23:26,377 --> 02:23:27,627
Ni!
912
02:23:27,793 --> 02:23:30,252
Hallo Mahishmathi!
913
02:23:30,418 --> 02:23:32,377
Hallo Mahishmathi!
914
02:23:32,627 --> 02:23:36,752
Hallo Mahishmathi!
915
02:23:47,377 --> 02:23:49,002
Hallo Mahishmathi!
916
02:23:50,543 --> 02:23:54,085
Hallo Mahishmathi!
917
02:24:20,543 --> 02:24:21,752
Setupathy!
918
02:29:13,793 --> 02:29:16,085
Ina son shi a raye lokacin
ungulu suna fizge masa idanu
919
02:29:16,252 --> 02:29:18,752
kuma ku yi buki a kan hanjinsa.
920
02:29:19,543 --> 02:29:24,252
<> Za a yanke masa gaɓoɓinsa
kuma jininsa ya gudana!
921
02:29:48,668 --> 02:29:50,002
Ɗana!
922
02:29:51,627 --> 02:29:54,627
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
923
02:30:17,752 --> 02:30:19,127
Ɗana!
924
02:30:19,877 --> 02:30:26,252
An kashe dana jarumi
Kalakeya kuma ya ci nasara!
925
02:30:31,502 --> 02:30:35,502
Zuwa ga sarki mai zuwa.
Bhallaladeva!
926
02:30:35,668 --> 02:30:39,002
Barka dai Bhallaladeva!
Barka dai Bhallaladeva!
927
02:30:40,502 --> 02:30:42,877
Jarumin Bhallaladeva
za a fada a Maharishi
928
02:30:43,043 --> 02:30:45,127
na tsararraki masu zuwa!
929
02:30:45,752 --> 02:30:51,377
Tatsuniyoyi na nasararsa za su kasance
etched a kan wuraren ibada da temples.
930
02:30:51,918 --> 02:30:54,252
A yau, na yi shela
dana Bhallaladeva
931
02:30:54,418 --> 02:30:57,752
a matsayin kwamandan
sojojin Mahishmathi!
932
02:31:01,168 --> 02:31:05,127
Ina shelar Bali
a matsayin Sarkin Mahishmathi!
933
02:31:13,793 --> 02:31:17,127
Sivagami,
Wannan wace irin shawara ce?
934
02:31:17,293 --> 02:31:22,252
Ɗana, ɗanmu,
kashe sarkin Kalakeya!
935
02:31:22,418 --> 02:31:24,710
Ka ganta da idanunka!
936
02:31:25,543 --> 02:31:29,085
Dole ne ya zama Sarki! Shi kadai!
937
02:31:29,543 --> 02:31:31,877
Darajojin Sarki
ba a kimanta ba
938
02:31:32,043 --> 02:31:33,835
ta lamba
na makiya da ya kashe
939
02:31:34,002 --> 02:31:36,502
amma ta adadin
Ya ceci mutanensa.
940
02:31:37,043 --> 02:31:38,002
A lokacin yakin
941
02:31:38,168 --> 02:31:41,127
Bhallaladeva ya mayar da hankali
kawai wajen cin galaba akan abokan gaba.
942
02:31:41,377 --> 02:31:44,377
Bali,
yayin kashe makiya
943
02:31:44,543 --> 02:31:47,002
kuma gudanar
domin ya ceci talakawansa.
944
02:31:48,002 --> 02:31:50,877
Banbancin kenan
tsakanin soja da sarki.
945
02:31:53,168 --> 02:31:56,627
Idan kuka kashe maza dari za ku yi
a kira shi babban jarumi.
946
02:31:57,293 --> 02:32:01,627
Amma idan ka ceci rai daya,
za a kira ku Allah!
947
02:32:05,377 --> 02:32:07,002
Don haka, ceton ma'aurata
na talakawa maza
948
02:32:07,168 --> 02:32:08,585
yanzu shine
cancantar mulki?
949
02:32:08,752 --> 02:32:11,127
Bali zai kasance
ya nada Sarkin
950
02:32:11,293 --> 02:32:13,377
Maharishi na
rana mai albarka.
951
02:32:14,418 --> 02:32:17,877
Maganata kenan
kuma maganata doka ce!
952
02:32:22,168 --> 02:32:24,585
Bali! Bali!
953
02:32:25,168 --> 02:32:27,627
Bali! Bali!
954
02:32:27,793 --> 02:32:30,002
Bali! Bali!
955
02:32:30,252 --> 02:32:32,210
Bali! Bali!
956
02:32:32,377 --> 02:32:36,627
Bali!
- Bali!
957
02:32:36,793 --> 02:32:39,960
Bali! Bali!
958
02:32:40,127 --> 02:32:42,210
Bali! Bali!
959
02:32:52,752 --> 02:32:55,002
Amarendra Bali!
960
02:32:56,168 --> 02:32:59,752
Tsarki ya tabbata a gare shi!
961
02:33:03,418 --> 02:33:06,627
Amarendra Bali!
962
02:33:07,252 --> 02:33:11,002
Tsarki ya tabbata a gare shi!
963
02:33:11,252 --> 02:33:14,377
Tsarki ya tabbata a gare shi!
964
02:33:16,627 --> 02:33:19,627
Shiva na shine ɗa
na irin wannan babban sarki!
965
02:33:20,752 --> 02:33:23,460
Mun yi murna sosai
don jin labarinsa.
966
02:33:24,418 --> 02:33:27,627
Ina fata za mu iya
ga babban mutum sau ɗaya!
967
02:33:30,168 --> 02:33:31,585
Ba shi kuma.
968
02:33:33,293 --> 02:33:35,127
Mai ceto ba ya nan!
(Allah ne babu sauran!)
969
02:33:42,418 --> 02:33:44,627
Ka ce ba maƙiyi
zai iya zuwa kusa da shi.
970
02:33:45,127 --> 02:33:47,377
Kun ce makaman
sun ji tsoron taba shi?
971
02:33:48,918 --> 02:33:51,002
Yaya aka yi haka
babban jarumi mutu?
972
02:33:52,918 --> 02:33:56,460
Ya fi tsanani fiye da
raunin takobi ko mashi
973
02:33:57,377 --> 02:33:59,127
soka ne a baya, Mandrake.
974
02:33:59,543 --> 02:34:02,252
Hukumar Lafiya ta Duniya? Wanene shi?
975
02:34:05,502 --> 02:34:06,877
Wannan maciyin...
976
02:34:09,127 --> 02:34:10,335
ya ni!
977
02:34:27,543 --> 02:34:38,502
"Mafarkin zinare
da kuma babban ciwon zuciya."
978
02:34:41,377 --> 02:34:51,502
"cikin zurfin ruhi
na wannan kogin da ake kira rai."
979
02:34:52,918 --> 02:35:02,835
"Lokacin da manyan duwatsu
ya kwanta a hanyarsa."
980
02:35:04,627 --> 02:35:15,877
"Yana yanke zurfin kwazazzabai ta cikin
dutsen ya ci gaba da gudana!"
981
02:35:17,168 --> 02:35:33,377
"Wannan ba za a iya tsayawa ba, mara iyaka
kogi mai suna rai."
982
02:35:35,127 --> 02:35:41,627
"ana kiranta
kogin rayuwa."